Песня "Золушка" из кинофильма 1979 года в исполнении Валентины Толкуновой изначально имела другой текст, который был значительно изменен перед выходом картины.
Содержание
История песни "Золушка"
| Версия | Автор текста | Год создания |
| Оригинальная | Илья Резник | 1978 |
| Измененная | Илья Резник (переработанная) | 1979 |
Причины изменения текста
- Требования цензуры к детскому фильму
- Излишняя "взрослость" первоначального варианта
- Несоответствие первоначального текста образу героини
- Пожелания режиссера фильма
Сравнение текстов
| Аспект | Оригинальный текст | Измененный текст |
| Настроение | Более меланхоличное | Оптимистичное |
| Тема | Одиночество, разочарование | Надежда, мечты |
| Образ Золушки | Уставшая от жизни | Романтичная мечтательница |
Как изменился текст
- Убраны слишком откровенные метафоры
- Изменены слова о любовных переживаниях
- Добавлены строчки о надежде и чуде
- Смягчен образ главной героини
- Сделана более "детская" рифмовка
Реакция автора и исполнительницы
- Илья Резник изначально был против изменений
- Валентина Толкунова приняла оба варианта
- После выхода фильма автор признал правоту редакторов
- Исполнительница позже пела обе версии
Значение изменений для популярности песни
- Новый текст лучше соответствовал фильму
- Песня стала более "радиоформатной"
- Упрощенный текст легче запоминался
- Изменения способствовали успеху у детской аудитории
